Gwara dawnej Warszawy

Warszawa gwara warszawska

Język polski jest żywy. Niektóre słowa i wyrażenia pojawiają się i trafiają do codziennego języka, a niekiedy zyskują dużą popularność, inne znikają na zawsze czyli trafiają do lamusa (tego słowa też już mało kto używa)

Jakie słowa jeszcze nie tak dawno, bo kilkadziesiąt lat, temu były w użyciu Polaków? Na przykład Warszawiaków? Niekoniecznie wszystkich, przecież wiele określeń z obecnego języka młodzieży niekoniecznie znanych jest wśród dorosłych. Próbę wskrzeszenia od całkowitego zapomnienia w XXI wieku wielu warszawskich powiedzonek, określeń i słów wzięło na siebie Stowarzyszenie Gwara Warszawska. Portal Sadurski.com postanowił mu w tym pomóc.

Poniżej wybrane słowa, wraz z dzisiejszym „tłumaczeniem”. Gwara warszawska

absztyfikant – adorator
amba – położenie bez wyjścia
amerykan – nowicjusz
ancug – garnitur
balsam – wódka
bandzioch – brzuch
bańki – pobicie (dostać bańki – zostać pobitym; spuścić bańki – pobić)
chawira – mieszkanie
chomąt – człowiek ze wsi
cierpiarz – taksówkarz
dydochy – piersi kobiece
drapak – miotła
futrować – jeść, jestem nafutrowany
gołda – wódka
grzęda – sen, iść na grzędę – iść spać
giemza – bieda
giercować – grać, giercować w sztorki – grać w karty
gwiazda – ładna dziewczyna
hamuj piętą – uważaj sobie, uspokój się
hopsztos – niekonwencjonalne zachowanie powodujące niepotrzebny chaos
hulajnoga – kula, laska inwalidzka, także: człowiek chodzący o kulach
harcerzyk (albo: tata z mamą) – spirytus z syropem owocowym
iść na kominy – iść na plotki
jagodzianka – denaturat
jojczyć – jęczeć, narzekać
lorneta – dwie setki wódki
melanż – towarzystwo męsko-damskie w celach alkoholowych
mantyczyć – wariować, rozrabiać, przeważnie po alkoholu
nawalanka – 1. zepsuta, nieudana robota 2. bójka, awantura
park sztywnych – cmentarz
raszpla – obelżywie o kobiecie (prostytutka, pijaczka)
radiola – radiowóz, wóz policyjny
rolada – oszust, drobny cwaniaczek
szpunt – koktajl alkoholowy z wódki i piwa – dwuwarstwowy (na dole piwo, na górze wódka)
słupnik – Zygmunt III Waza na kolumnie
świniobus – autobus dojeżdżający do okolic Warszawy
tufta – prostytutka lub obraźliwe określenie kobiety
truknąć – powiedzieć coś, przekazać informację
ustrojstwo – jakaś rzecz, urządzenie o którym mało się wie
urywka – drobna kradzież, drobny złodziej
ulep – coś bardzo słodkiego
wihajster – patrz: ustrojstwo
wiracha – człowiek śmiały, wyróżniający się odwagą i przebojowością
zacharapcić – zabrać, podebrać – lżejszy ciężar gatunkowy niż kradzież
zrywka – ucieczka, dać zrywkę, kitę, nogę

> Więcej podobnych słów tutaj

Na ilustracji: obraz Bernardo Bellotto, Krakowskie Przedmieście od strony Bramy Krakowskiej, 1767–1768

Spodobało się? UdostępnijShare on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on VK
VK
Email this to someone
email